SHANGHAl HEUTE
Was ist mit uns passiert?
Du bist weggegangen.
Wir haben einander verloren.
Was ist mit dem Versprechen, das wir einander gegeben haben?
SHANGHAl 1997
Was ist denn hier los?
Nina!
Bring nie mehr solche Musik zu uns nach Hause.
Und die Teigtaschen, die du mitgebracht hast, wie ölig die sind!
Sophia.
Als deine Mutter starb, bat sie mich, dich gut zu erziehen.
Wenn du dich so benimmst, kann ich ihren letzten Wunsch nicht erfüllen.
Ich weiß, ich bin nur deine Stiefmutter. Aber willst du denn ewig gegen mich sein?
Nina, ich möchte mit dir reden Komm mit.
Das ist gute Musik.
Komm mal her!
Ich suche eine andere Chinesischlehrerin für sie.
Du brauchst nicht mehr zu kommen.
Ein kluges Mädchen wie du mit einer glänzenden Zukunft
sollte nicht ihre Zeit mit ihr vergeuden müssen.
Und sie sollte keine Freundin wie dich haben.
Hier ist die Suppe.
Vorsicht, sie ist heiß!
Vielen Dank, Sophia. Ein ganz normales Essen.
Deine Familie stammt aus Korea, richtig?
Mama, ich hab dir doch gesagt, sie kommen aus Korea!
Sprich doch Chinesisch!
Hier ist euer Laotong-Vertrag,
in der Frauenschrift Nushu geschrieben.
Unterschreibt unter dem Text.
Sophies Tasche ist am Empfang. Sie können sie dort abholen.
Ist gut, danke.
Dies ist die Geschichte von Schneerose und Lilie.
Zwei Mädchen, die im selben Monat am selben Tag geboren wurden
und deren Füße am selben Tag gebunden wurden.
Von dem Moment an
blieben ihre Schicksale für immer miteinander verwoben.
PROVINZ HUNAN 1829
Es tut weh.
Mama, wann darf ich rausgehen und spielen?
Das hier ist wichtiger. Wir müssen deine Füße perfekt binden,
damit die Heiratsvermittlerin einen guten Mann für dich findet.
Madame, es ist fertig.
Steh auf. Lauf!
Steh auf!
Lauf!
Mama, es tut so weh.
Lauf zehn Runden.
Schneerose, was machst du? Komm zurück!
Lauf!
Nur durch Schmerz findest du Schönheit.
Nur durch Leiden findest du Frieden.
Das Füßebinden tut zwar weh,
aber du wirst dafür belohnt.
Komm.
Komm!
Zurück und noch mal!
Noch mal.
Mama!
EIN JAHR SPÄTER
Das sind die perfektesten Füße die ich je gesehen habe.
Das sind wahrhaft "Goldene Lilien".
Mit solchen Füßen kann ich eine gute Familie für sie finden.
Aber in Anbetracht der Umstände
muss ich zuerst eine andere Verbindung vermitteln.
Ich habe eine Laotong für dich gefunden.
Sie wird dein Leben lang deine beste Freundin sein.
Ihr Name ist Schneerose, und sie kommt aus Tongkou.
Tongkou?
Ein reiches Mädchen ist zu gut für meine Tochter.
Stimmt. Ihre Familie ist gebildet und einflussreich.
Ihr Großvater war Gelehrter am Kaiserhof.
Die Astralzeichen der beiden Mädchen passen genau.
Darum hat ihre Mutter nichts gegen den Klassenunterschied.
Kann ich sie sehen?
Schneerose?
Nushu ist eine Geheimschrift der Frauen.
Es ist die Sprache, die Laotong für ihren Briefwechsel benutzen.
Ihr müsst sie zusammen lernen,
damit ihr wisst, was eure Schwester in ihrem Herzen fühlt.
Strahlend.
Hell.
Richtig? - Ja.
Der Gupo-Tempel ist ein heiliger Ort.
Wir stehen heute vor Gupo, um euren Laotong-Vertrag zu unterschreiben
der für euer lebenslanges Versprechen steht.
Meine Hände öffnen sich für dich.
Wir werden uns unser Leben lang lieben und schätzen.
Wir werden für alle Ewigkeit Schwestern sein.
Wann wirst du endlich erwachsen?
Deine Mutter hat recht.
So eine Gelegenheit bekommt man nicht jeden Tag.
Du musst nach New York gehen.
Du musst dich nicht schuldig fühlen Ihr Unfall hat nichts mit dir zu tun.
Es reicht jetzt.
Ihr brauch! mich nicht zu überreden. Ich habe beschlossen zu bleiben.
Ich weiß gar nicht, wie ihr Leben in den letzten Monaten verlaufen ist.
Nach diesem Unfall darf ich sie nicht im Stich lassen.
Ich werde nach Tongkou verheiratet.
Die ganze Familie freut sich.
Die "Goldenen Lilien " haben mir Glück gebracht.
Schwester, du muss! zu meiner Hochzeit kommen.
Hat Madame Wang jemand Passendes für dich gefunden, Schneerose?
Was passiert eigentlich im Bett? Mama hat mir nie etwas darüber gesagt.
Es kann nicht schwieriger sein als Sticken oder Putzen.
Was lachst du? Hör auf, mich auszulachen!
Mutter, ich bin keine gute Tochter, denn ich verlasse euch.
Wir sind Frauen.
Es ist unser Schicksal, unsere Familien zu verlassen.
Mama
Geh!
Mama.
Lilie
Vergiss nicht,
dass uns nichts trennen kann.
Schneerose
EIN JAHR SPÄTER
Sonne, Wasser und Holz müssen wir nicht kaufen.
Aber Salz ist ein Handelsgut.
Die Taiping-Rebellen richten überall Chaos an.
Ich mache mir Sorgen um unseren Sohn, der so weit reisen muss.
Was wissen Frauen schon von solchen Dingen?
In diesem Haus habe ich das Sagen!
Gehorchen, gehorchen, gehorchen.
Mach,was du willst!
Ich habe mit Vater gesprochen. Ich fahre nach Guilin und kaufe Salz,
um es hierzu verkaufen.
Guilin. Das ist weit weg. Ist das nicht gefährlich?
Es steht einer Frau nicht zu, sich zu sorgen.
Ich werde vielleicht ein ganzes Jahr weg sein.
Entschuldigen Sie, ist Claire da?
Sie ist da drinnen.
Claire, da bist du ja! Sophias Tante ist nicht da.
Ich weiß. Kann man sie irgendwie erreichen?
Das versuche ich ständig, aber sie kommt heute Abend zurück.
Stammen die aus Sophias Familie? - Ja, die hat Sophia uns gegeben.
Sie gehören alle ihrer Familie. Aber der wichtigste fehlt.
Vielleicht hat Sophia ihn.
Das ist ein neues Programm für Nushu.
Du lehrrest mich, eine gute Ehefrau zu sein
und all meine Pflichten zu erfüllen.
Ich muss den Schwiegereltern die Mahlzeiten servieren,
und es ist meine Pflicht, sie zu ehren.
Ich habe schon vor einer Weile in diese reiche Familie eingeheiratet.
Aber heute spüre ich einen besonderen Schmerz im Herzen.
Madame,
ich würde gerne Schneerose besuchen
und mit ihr zum Gupo-Tempel gehen.
Wir haben einander versprochen uns jedes Jahr dort zu treffen.
Ich sagte es dir schon, Lilie,
ich möchte nicht, dass du Kontakt zu Schneerose hast.
Sie ist meine Laotong. Wir haben uns ein Versprechen gegeben.
Warum verbieten Sie es mir?
Geh zum Gupo-Tempel und bitte um einen Sohn.
Yonggang geht mit dir.
Yonggang. -
Bring den zu Schneerose.
Der Wind soll unsere Worte weitertragen.
Unseren Kummer und unsere Freude.
Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.
Aber ich denke immer an dich.
Ich geh allein. Warte auf mich.
Schneerose!
Ist dein Mann gut zu dir?
Und deiner?
Ja.
Aber Madame Lu
möchte nicht, dass wir uns treffen.
Ich bin aber trotzdem gekommen.
Ich bin glücklich. - Ich auch.
Madame Lu, ich weiß, es war nicht richtig.
Madame Lu! - Ungehorsam ist der größte Fehler einer Frau.
Ich wallte es dir schon immer sagen.
Aber ich habe es nicht getan, um dich nicht zu beunruhigen.
Ich komme aus einer reichen Familie.
Mein Vater war opiumsüchtig. Er hat unsere Familie ruiniert.
Unser Schicksal unterscheidet sich.
Aber unsere Freundschaft bleibt unverändert bestehen.
ZWEl JAHRE SPÄTER
Ich bin froh, dass wir beide Söhne bekommen haben.
Aber das Schicksal bringt einem nicht immer Glück.
In unserem Dorf ist eine Typhus-Epidemie ausgebrochen.
Der Tod ist allgegenwärtig.
Alle sind voller Angst und Sorge.
Ich wüsste gerne, wie es dir geht.
Tot.
Madame, es ist Zeit für Ihre Medizin.
Die ganze Familie.
Alle sind tot. - Madame!
Essen Sie etwas, Madame. Dann geht es Ihnen besser.
Kinder! - Mutter.
Bleib! da! Geht wieder zurück!
Mama, geh nicht weg!
Ich verlasse euch nicht, aber ich möchte euch nicht anstecken.
Mama!
Mein Herz ist immer bei euch. - Mama!
Seid brav! - Mama!
Der junge Herr ist wieder da!
Der junge Herr ist wieder da.
Die Schwiegereltern sind gestorben.
Beide hat die Seuche dahingerafft.
An diesem Tag
wurden mein Mann und ich Herr und Herrin des Hauses.
Frau Liao, ich bin Nina.
Ich habe Sophia Chinesisch beigebracht.
Erinnern Sie sich an mich?
Ja, ich erinnere mich.
Ich würde gerne mit Ihnen über Sophia sprechen.
Sie halte einen schrecklichen Unfall. - Unfall?
Was für einen Unfall? Ich habe seit Jahren nicht mit ihr gesprochen.
Für Sophia war ich nie ihre Mutter.
Frau Liao - Fass mich nicht an!
Siehst du nicht, wie ich leben muss?
Mein Mann ist tot, meine Stieftochter will nichts von mir wissen.
Das Haus gehört mir schon lang nicht mehr, ich wohne hier illegal.
Das Dach kann jederzeit einstürzen, weißt du?
Frau Liao - Ich habe gehört, dir geht es gut.
Du hast Karriere gemacht.
Du hast eine glänzende Zukunft.
Ich habe alles verloren. Alles.
Tante. - Nenn mich nicht Tante!
Tante!
Frau Liao. - Ich bin nicht mehr Frau Liao!
Als ich Geld halte, war ich Frau Liao.
Jetzt bin ich nur noch ein Geist.
Heute erreichte der Aktienmarkt einen neuen Tiefstand.
Grund dafür ist die Insolvenz von Peregrine.
Viele verkauften aus Angst ihre Aktien.
Warum hast du alles in den Aktienmarkt investiert?
Wir verlieren unser ganzes Geld!
In Shanghai und Shenzhen befindet sich der Aktienindex im freien Fall.
Seit drei Monaten haben wir keine Rechnung mehr bezahlt!
Ich verliere langsam die Geduld mit dir! Hör sofort auf!
Ich gehe!
Papa.
So ist es mit dem Aktienmarkt.
Die Kurse gehen rauf und runter.
Ja, das stimmt.
Das wird wieder, mach dir keine Sorgen.
Frau Liao, mein herzliches Beileid.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich halte nicht erwartet,
dass er so plötzlich dahingehen würde.
Und das in seinem eigenen Haus.
Seine Tochter spricht nicht mehr mit mir.
Sie lernt auch nicht mehr für die Aufnahmeprüfung auf die Uni.
Wenn sie durchfällt, schick ich sie zurück nach Korea!
Name: Sophia Liao
Wer ist da?
Ich komm ja schon!
Wohnt hier eine Nina Wei?
Ja.
BILDUNGSAMT DER STADT SHANGHAl Abmahnung
Was hast du dazu zu sagen?
Wie konntest du für jemand anders die Examensarbeit schreiben?
Sieh mich an!
Weißt du, wie hart dein Vater und ich arbeiten
damit du die beste Ausbildung bekommst?
Ist das dein Dank?
So zeigst du deine Dankbarkeit? Drei Jahre!
Erst in drei Jahren kannst du es erneut versuchen.
Ist dir eigentlich klar, was du getan hast?
Du hast nicht nur dir die Zukunft verbaut,
sondern auch uns.
Du hast unsere Familie zerstört!
Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen, dass es wehtut.
Bei uns zu Hause ist viel passiert.
Schreib mir und erzähle mir von dir.
Ich freue mich, dass wir bald wieder zusammen sein werden.
Lilie.
Schneerose.
Komm rein. Du musst meine Kinder kennenlernen.
Hier lebst du?
Ohne deine perfekten Füße und die gute Wahl bei deiner Heirat
wäre ich nicht einmal hier.
Die Heiratsvermittlerin hat ihr Bestes getan.
Wirklich.
Was ist dein Mann?
Metzger.
Ich möchte heute Abend etwas länger mit meiner Laotong zusammen sein.
Nein, du kommst mit mir ins Bett.
Die Taiping-Rebellen kommen!
Was ist los? - Die Rebellen sind da!
Was für Rebellen?
Rebellen eben.
Deine Mutter will nicht rauskommen.
Dann hol ich sie.
Gehst du auch?
Schneerose, ich kann nicht weg - Die Zeit drängt.
Wir müssen alle weg.
Ich bleibe. Mein Mann wird mich suchen. - Los, kommt! - Ich bleibe!
Ich kann nicht!
Lass mich runter! Ich muss hierbleiben.
Runter mit euch! Schnell!
Alle runter! - Nimm die Kinder.
Lauf! Schnell!
Noch ein bisschen Geduld. Wir sind gleich da.
Schnell, legt sie hin.
Sie soll sich ausruhen.
Ich suche den Ochsen.
Keine Sorge, ich bin gleich zurück. - Ich komm mit!
Du passt auf deine Mama auf, ja?
Alles in Ordnung? - Ja, es geht.
Was machen deine Füße?
Alles gut.
Mein Kind!
Schlag sie nicht!
SECHS MONATE FRÜHER
Er sagt mir nicht, wo unser Sohn begraben ist.
Mein Mann steckt seine ganze Trauer in seine Faust.
Es ist so viel passten in den Jahren,
in denen wir getrennt waren.
Das Schicksal hat mich gelehrt,
wie zerbrechlich eine Frau ist.
Wenn ich wieder mit ihm vereint bin, werde ich hoffentlich
eine bessere Ehefrau für ihn sein.
Das wünschen wir Frauen uns doch.
Ich freue mich, dass du so denkst.
Wenn ich mein Schicksal ändern kann,
kannst du es auch.
Denkst du, ich hätte mir so ein Leben gewünscht?
Ich will nicht, dass du leidest.
Unsere Ehe ist anders, aber uns verbindet etwas sehr Wichtiges.
Und was ist so wichtig?
Lilie
hat dein verehrter Mann dir nie gezeigt, dass er dich liebt?
Ich will dir nur helfen, diese schwierige Zeit zu überstehen.
Unsere Schicksale sind so verschieden.
Seitdem du unser Haus betreten hast, spüre ich dein Mitleid.
Es tut mir im Herzen weh, dich so zu sehen, Schneerose.
Er ist mein Mann, Lilie. Ich liebe ihn.
Lilie
Du wirst niemals verstehen, wie Männer denken.
Manchmal hab ich das Gefühl, davon verstehst du überhaupt nichts.
Du bist meine Schwester. Was mir gehört, gehört auch dir.
Der Krieg ist zu Ende.
Komm mit mir nach Tongkou.
Ich möchte für dich und die Kinder sorgen.
Du sollst ein besseres Leben haben.
Komm mit mir!
Ich verstehe nicht, warum du das Madame Lu schreibst.
Sie wird dich bestimmt missverstehen.
Und dann ist eure Freundschaft zu Ende.
Das ist genau meine Absicht.
Meine Schwester hat eine andere soziale Stellung als ich.
Ich bin eine Last für sie geworden.
Aber sie ist viel zu stur, um sich das einzugestehen.
Was du vorhast, wird ihr das Herz brechen.
Ich werde auch sehr traurig sein.
Aber mir bleibt nichts anderes übrig.
Madame Lu, ich bin Lotus.
Ich weiß, wer du bist Was willst du?
Meine Freundin hat mich gebeten, Ihnen das hier zurückzugeben.
Meine liebe Schwester,
ich habe kein glückliches Schicksal.
Heute ist alles anders als früher.
In Jintian gibt es drei Schwurschwestern.
Sie begleiten und lieben mich, so wie ich bin.
Du musst dich nicht länger um mich sorgen
Verbrenn sie.
Aber
Verbrenn sie!
Ja.
SECHS MONATE SPÄTER
Schneerose ist da.
Meine Schwestern und ich haben uns verspätet. Ich bitte um Entschuldigung.
Ich wünsche dir eine glückliche Ehe, Cousine Yan.
Ich danke dir, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast,
um die Hochzeit unserer Tochter mit uns zu feiern.
Sie hatte nie Besuch.
Und ist nicht oft weggegangen.
Wenn Sie Geld finden, denken Sie daran, dass sie mir noch Miete schuldet.
Entschuldigen Sie
mein Vater ha! hier etwas vergessen.
Sein Schrankfach hat die Nummer 173.
Ich möchte es für ihn abholen.
Wir haben noch nicht geöffnet, es wird noch saubergemacht.
He, lass uns alleine.
Die Dame hier muss was erledigen.
Bitte beeilen Sie sich - Vielen Dank.
Dies ist eine Geschichte über wahre Liebe, die nie endet.
Madame!
Was hast du, mein Kind?
Meine Mutter ist sehr krank.
Im Schlaf ruft sie immer nach Ihnen.
Sie hat doch noch andere Schwestern.
Sie hat keine anderen Schwestern. Das hat sie nur so gesagt.
Sie hatte nie eine andere Laotong.
Sie war zehn Jahre lang nur ihre Lehrerin.
Sie sind die Einzige in ihrem Herzen.
Sie müssen sie ein letztes Mal besuchen.
Ich bitte Sie!
Ich habe auf dich gewartet.
Madame, ich habe einige Dinge von zu Hause mitgebracht.
Entschuldigen Sie.
Ich wusste, es war eigentlich nicht Ihr Wunsch, dass ich sie vernichte.
Als Lilie nach Schneeroses Beerdigung nach Hause zurückgekehrt war,
sah sie den Fächer an und konnte so ein Ende nicht akzeptieren.
Darum öffnete sie eine neue Spalte,
tauchte den Pinsel in Tinte und fügte einen letzten Eintrag hinzu.
Die Welt verändert sich ständig.
Jeden Tag.
Alles im Leben verändert sich.
Das Einzige, an das wir uns halten können, ist das Beständige in unserem Heizen:
Treue, unsere gemeinsame Geschichte und meine Gefühle für dich.
Erst heute, im Rückblick auf die Vergangenheit, verstehe ich mich selbst.
Und die letzten Worte, die Lilie an Schneerose geschrieben hat.
Und ich verstehe, was das alles für Sophia und mich bedeutet.
Mein Leben lang habe ich mich nach Liebe gesehnt.
Ich habe immer gedacht, ich wusste, was Liebe ist.
Dach erst jetzt begreife ich voller Scham und Trauer,
dass ich nichts von inniger Liebe verstehe.
Van der Liebe zwischen Schwestern.
So viele Jahre ohne dich, das ist für mich eine Bestrafung.
Wenn du zu mir zurück/rornrnsf, werde ich dich nie mehr verlassen.
Nie wieder.
Und wir werden für immer Schwurschwestern bleiben.
Untertitel Elke Seiler Lea Zhou
Film und Video Untertitelung GmbH